1
00:00:06,047 --> 00:00:07,997
[Producción apoyada por]
[Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo]
[Agencia de contenido creativo de Corea]
2
00:00:08,021 --> 00:00:10,021
[Los personajes, lugares, incidentes, grupos y ocupaciones son ficticios.]
3
00:00:17,253 --> 00:00:20,913
Para sumar o restar en polinomios,
4
00:00:20,913 --> 00:00:24,823
Primero necesitas saber qué es un monomio.
5
00:00:24,823 --> 00:00:30,823
Un monomio es una expresión que consta de un término.
6
00:00:30,823 --> 00:00:33,060
Un polinomio es
7
00:00:33,084 --> 00:00:38,894
una expresión que consta de más de un término con la suma de varios términos.
8
00:00:38,894 --> 00:00:44,234
Un término es una expresión que consta únicamente de números o caracteres multiplicados...
9
00:00:48,854 --> 00:00:54,414
Estos idiotas. Ni siquiera lo entiendes. ¿Qué estoy haciendo?
10
00:00:57,114 --> 00:00:59,154
Digamos...
11
00:00:59,154 --> 00:01:04,174
Hay una expresión que dice "x al cuadrado más 2x al cuadrado más 2x menos tres".
12
00:01:04,174 --> 00:01:06,744
Entonces, ¿cuál es el número total de términos aquí?
13
00:01:06,744 --> 00:01:09,544
Un monomio es una expresión que consta de un término.]
14
00:01:09,544 --> 00:01:14,464
[Un polinomio es una expresión que consta de más de un término con la suma de varios términos.]
15
00:01:14,464 --> 00:01:18,873
[Estos idiotas. Ni siquiera lo entiendes. ¿Qué estoy haciendo?]
16
00:01:20,064 --> 00:01:22,224
Puede que te resulte difícil de creer
17
00:01:23,052 --> 00:01:25,292
[Yun Ga Min / Estudiante de décimo grado / Escuela secundaria técnica Yuseong]
pero soy un mal estudiante.
18
00:01:34,394 --> 00:01:37,644
¡Mamá! Quiero unirme a una academia.
19
00:01:39,886 --> 00:01:42,271
[Lugar 26 entre 28 estudiantes]
20
00:01:44,514 --> 00:01:48,584
¡Mamá! Quiero un tutor privado.
21
00:01:48,584 --> 00:01:52,978
Maestro, creo que ahora realmente lo entiendo.
22
00:01:53,002 --> 00:01:54,004
[Lugar 278 entre 280 estudiantes]
23
00:01:54,004 --> 00:01:55,814
Gamin,
24
00:01:57,284 --> 00:02:01,254
No te saltaste una fila ni marcaste mal la hoja de respuestas, ¿verdad?
25
00:02:02,604 --> 00:02:04,874
¿Es porque no soy inteligente?
26
00:02:05,654 --> 00:02:07,304
Eso no puede ser.
27
00:02:07,304 --> 00:02:09,814
¿Es porque no me estoy esforzando lo suficiente?
28
00:02:18,303 --> 00:02:20,221
[Lugar 279 entre 280 estudiantes]
29
00:02:25,814 --> 00:02:28,764
"Estudiar no lo es todo en la vida."
30
00:02:30,144 --> 00:02:33,924
No puedo decir eso porque tengo muchas ganas de sacar buenas notas.
31
00:02:33,924 --> 00:02:35,664
Entonces encontré una solución perfecta.
32
00:02:35,664 --> 00:02:37,614
Dios, quiero ir a la universidad.
33
00:02:37,614 --> 00:02:41,584
Si tienes tantas ganas de ir a la universidad, ve a la Escuela Técnica Superior de Yuseong.
34
00:02:41,584 --> 00:02:44,634
y apuntar a una admisión especial a escuelas especializadas.
35
00:02:51,784 --> 00:02:53,224
¿Estás loco?
36
00:02:53,224 --> 00:02:56,074
Prefiero morir antes que ir a Yuseong.
37
00:02:56,074 --> 00:02:57,554
Estoy de acuerdo.
38
00:02:57,554 --> 00:02:59,760
♫ Uno, dos, tres. ¡Vamos! ♫
39
00:02:59,784 --> 00:03:02,008
[Bienvenidos a la escuela secundaria técnica Yuseong]
40
00:03:08,931 --> 00:03:12,621
[Escuela secundaria técnica de Yuseong]
41
00:03:40,374 --> 00:03:44,814
Aunque es un poco diferente de lo que esperaba.
42
00:03:47,694 --> 00:03:50,114
¿Qué estás mirando? Maldito.
43
00:03:50,114 --> 00:03:51,424
Hijo de puta.
44
00:03:51,424 --> 00:03:53,444
- Mira hacia abajo, perdedor.
- Oye, pelea conmigo.
45
00:03:53,444 --> 00:03:57,454
Si sobrevivo aquí y obtengo buenas notas, podría ir a la universidad-
46
00:03:57,454 --> 00:04:00,154
[Lugar 219 entre 220 estudiantes]
47
00:04:00,154 --> 00:04:01,494
Bajé la guardia.
48
00:04:01,494 --> 00:04:04,284
Los juzgué por su apariencia.
49
00:04:04,284 --> 00:04:07,124
Hacen como que no les interesan las calificaciones en la escuela,
50
00:04:07,124 --> 00:04:10,344
pero todos deben estudiar mucho en casa.
51
00:04:12,134 --> 00:04:15,634
Pero es demasiado pronto para darse por vencido.
52
00:04:17,394 --> 00:04:20,344
[Creo oportunidades incluso en situaciones infernales]
Tengo la última solución...
53
00:04:20,344 --> 00:04:22,914
que nunca lo he probado todavía.
54
00:04:24,782 --> 00:04:25,632
[Grupo de estudio]
55
00:04:36,837 --> 00:04:38,827
[Estudia - ¡Únete si quieres estudiar!]
56
00:04:38,827 --> 00:04:41,397
[Hwang Min Hyun]
57
00:04:41,397 --> 00:04:43,237
[Han Ji Eun]
58
00:04:43,237 --> 00:04:44,527
[Cha Woo Min]
59
00:04:54,567 --> 00:04:56,007
[Lee Jong Hyun]
60
00:04:56,007 --> 00:04:57,097
[Shin Su Hyun]
61
00:04:58,127 --> 00:05:00,487
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]
62
00:05:06,072 --> 00:05:10,632
[Grupo de estudio]
63
00:05:14,907 --> 00:05:16,997
Él no.
64
00:05:16,997 --> 00:05:18,567
Él no.
65
00:05:18,567 --> 00:05:20,387
Él tampoco.
66
00:05:20,387 --> 00:05:22,147
Él tampoco.
67
00:05:28,137 --> 00:05:31,477
Es él. Parece que quiere estudiar.
68
00:05:50,317 --> 00:05:52,987
¿Te gustaría estudiar conmigo?
69
00:05:54,477 --> 00:05:57,947
Lo sabía. Parece interesado.
70
00:06:00,817 --> 00:06:02,247
Bueno-
71
00:06:03,287 --> 00:06:05,387
[lugar 173]
72
00:06:05,387 --> 00:06:07,717
Eres el número 170, ¿verdad?
73
00:06:07,717 --> 00:06:10,257
¡Lucha conmigo, cabrón!
74
00:06:15,707 --> 00:06:18,767
¡N° 173 y N° 170!
75
00:06:18,767 --> 00:06:22,037
¡Una batalla de perdedores!
76
00:06:28,667 --> 00:06:30,807
¡Levantarse! Eres idiota.
77
00:06:30,807 --> 00:06:32,717
N° 170.
78
00:06:32,717 --> 00:06:36,947
Si no peleas adecuadamente, te reportaré al departamento disciplinario.
79
00:06:36,947 --> 00:06:40,197
¿Qué estás haciendo? Lucha, hijo de puta.
80
00:06:56,737 --> 00:07:00,007
Esto no es divertido. Maldito infierno.
81
00:07:01,007 --> 00:07:03,047
El número 173 gana.
82
00:07:05,067 --> 00:07:06,217
Aquí está la prueba.
83
00:07:06,217 --> 00:07:09,117
No, puedes continuar.
84
00:07:09,117 --> 00:07:11,637
¿Por qué peleaste?
85
00:07:11,637 --> 00:07:14,147
[No. 170 al núm. 171]
86
00:07:14,147 --> 00:07:17,337
Mierda. ¿Qué es esto?
87
00:07:17,337 --> 00:07:18,927
Muy molesto.
88
00:07:18,927 --> 00:07:22,287
La campana sonó hace mucho tiempo. Siéntense, bastardos.
89
00:07:22,287 --> 00:07:24,197
El jefe de disciplina.
90
00:07:27,087 --> 00:07:28,777
¿Estás bien?
91
00:07:33,057 --> 00:07:34,737
¡Atención!
92
00:07:34,737 --> 00:07:39,527
El Sr. Park Ho Jin está de licencia debido a una situación personal.
93
00:07:39,527 --> 00:07:46,287
Entonces, un nuevo maestro de aula se unirá a ustedes hoy.
94
00:07:46,287 --> 00:07:47,887
Saluda.
95
00:07:50,667 --> 00:07:55,827
Soy Lee Han Gyeong y estaré a cargo de la Clase 4 del décimo grado.
96
00:07:55,827 --> 00:07:57,437
Encantado de conocerlo.
97
00:07:58,797 --> 00:08:01,797
¿Eh? ¿Señorita Lee?
98
00:08:01,797 --> 00:08:05,617
¿Seré bueno estudiando algún día?
99
00:08:05,617 --> 00:08:07,637
Por supuesto.
100
00:08:07,637 --> 00:08:09,687
Tienes talento.
101
00:08:10,627 --> 00:08:12,497
¿A mí?
102
00:08:12,497 --> 00:08:14,507
Este es tu talento.
103
00:08:15,307 --> 00:08:17,327
Esto terminará...
104
00:08:18,757 --> 00:08:20,657
venciendo esto.
105
00:08:20,657 --> 00:08:24,487
Entonces déjame comprobar la asistencia.
106
00:08:24,487 --> 00:08:26,137
Shin Hyeong Wuk.
107
00:08:26,137 --> 00:08:28,457
Ha salido a fumar.
108
00:08:28,457 --> 00:08:30,587
¿Ah, de verdad?
109
00:08:30,587 --> 00:08:32,847
Entonces está ausente.
110
00:08:32,847 --> 00:08:34,527
¿Yu Seung Yeon?
111
00:08:44,327 --> 00:08:48,447
F***. Tengo sueño. Es muy ruidoso.
112
00:08:48,447 --> 00:08:50,337
¿Qué bastardo fue?
113
00:08:50,337 --> 00:08:52,717
¿Qué bastardo se tiró un pedo?
114
00:09:10,327 --> 00:09:12,567
Oye, ¿qué estás haciendo?
115
00:09:14,297 --> 00:09:16,547
Estás a salvo gracias a ella.
116
00:09:18,987 --> 00:09:21,407
Hola, Lee Hyeon Wu.
117
00:09:21,407 --> 00:09:25,427
Maldito. ¿Acabas de tirar mi café?
118
00:09:25,427 --> 00:09:28,157
- ¿Maldito?
- Sí, cabrón.
119
00:09:35,837 --> 00:09:36,977
¿A quién apuestas?
120
00:09:36,977 --> 00:09:38,437
Lee Hyeon Wu. ¿Quién más? F***!
121
00:09:38,437 --> 00:09:41,847
Entonces la tasa de distribución será baja.
122
00:09:53,437 --> 00:09:55,357
Regresen a sus asientos.
123
00:10:01,887 --> 00:10:05,087
Oye, ¿no la escuchaste?
124
00:10:44,457 --> 00:10:46,037
Sra. Lee.
125
00:10:49,407 --> 00:10:52,267
Oye, eres...
126
00:10:52,267 --> 00:10:54,087
Ga Min.
127
00:10:55,027 --> 00:10:57,517
[Escuela secundaria técnica de Yuseong]
128
00:10:57,517 --> 00:10:59,887
Dios, creciste mucho.
129
00:10:59,887 --> 00:11:01,947
Casi no te reconocí.
130
00:11:04,517 --> 00:11:10,857
Debes haberte sorprendido que renuncié sin decir una palabra en aquel entonces.
131
00:11:12,647 --> 00:11:14,347
Sí, un poco.
132
00:11:14,347 --> 00:11:17,437
Lo lamento. Tuve una pequeña situación.
133
00:11:17,437 --> 00:11:19,257
Está bien.
134
00:11:23,067 --> 00:11:25,447
Sra. Lee, por cierto...
135
00:11:25,447 --> 00:11:26,967
¿Sí?
136
00:11:26,967 --> 00:11:29,687
¿Te quedarás en esta escuela?
137
00:11:29,687 --> 00:11:31,607
Sí. ¿Por qué?
138
00:11:31,607 --> 00:11:35,857
La ex profesora renunció en menos de un mes.
139
00:11:35,857 --> 00:11:38,167
Aunque hoy es mi primer día.
140
00:11:38,167 --> 00:11:41,907
- ¿Indulto?
- Sería vergonzoso dejarlo el primer día.
141
00:11:41,907 --> 00:11:44,377
Bueno, pero aún así...
142
00:11:45,797 --> 00:11:47,257
Gracias.
143
00:11:47,257 --> 00:11:50,897
Ya eres mayor y ahora estás preocupado por mí.
144
00:11:52,387 --> 00:11:53,987
Por cierto,
145
00:11:53,987 --> 00:11:57,387
¿Cómo estás estudiando estos días?
146
00:11:57,387 --> 00:12:00,147
Hay algo en lo que estoy trabajando.
147
00:12:30,267 --> 00:12:33,387
[Biblioteca]
148
00:12:39,797 --> 00:12:44,757
Vaya, ¿nuestra escuela tenía un lugar tan lindo como este?
149
00:12:44,757 --> 00:12:48,377
Sería bueno tener un amigo con quien estudiar.
150
00:12:53,077 --> 00:12:57,497
Esta persona también estudió con su amigo.
151
00:12:57,497 --> 00:12:59,227
Estoy celosa.
152
00:12:59,227 --> 00:13:02,327
Pero no tengo un amigo con quien estudiar.
153
00:13:06,747 --> 00:13:08,997
Esto despierta tu cerebro.
154
00:13:23,417 --> 00:13:27,277
Lo entendí ayer. ¿Por qué no puedo ahora?
155
00:13:30,477 --> 00:13:32,897
Ojalá alguien pudiera enseñarme esto.
156
00:13:32,897 --> 00:13:34,807
¡Caray, por favor!
157
00:13:36,347 --> 00:13:37,907
Lo siento.
158
00:14:08,287 --> 00:14:10,287
Oye, me rindo. Tráelo.
159
00:14:10,287 --> 00:14:12,757
No me molestes una vez que te enseñe.
160
00:14:14,497 --> 00:14:19,607
Por lo tanto, 0,9999 es 1.
161
00:14:19,607 --> 00:14:20,837
Listo, ¿verdad?
162
00:14:20,837 --> 00:14:25,647
No importa lo cerca que esté 0,9999, todavía no es 1.
163
00:14:27,337 --> 00:14:29,257
Mira con atención.
164
00:14:29,257 --> 00:14:31,547
Hay un pastel aquí.
165
00:14:32,967 --> 00:14:34,577
Cortas esto en tercios.
166
00:14:34,577 --> 00:14:37,257
¿Qué tamaño tiene cada porción?
167
00:14:37,257 --> 00:14:39,427
- ¿Un tercero?
- Así es.
168
00:14:39,427 --> 00:14:42,037
¿Qué es en decimal? 0,3333, ¿verdad?
169
00:14:42,037 --> 00:14:44,707
Vuelves a juntar los tres. ¿Qué pasa entonces?
170
00:14:44,707 --> 00:14:47,037
Es un pastel otra vez, ¿verdad?
171
00:14:47,037 --> 00:14:51,107
Si combinas 0,3333 piezas, es 0,9999.
172
00:14:51,107 --> 00:14:53,327
Pero acabó convirtiéndose en 1.
173
00:14:54,437 --> 00:14:57,817
¿Por qué? ¿Qué no entiendes ahora?
174
00:14:57,817 --> 00:15:01,657
¿Qué tal qué hay en esto?
175
00:15:01,657 --> 00:15:03,027
¿Eh?
176
00:15:14,227 --> 00:15:15,837
¿Entonces?
177
00:15:15,837 --> 00:15:17,037
¿Indulto?
178
00:15:17,867 --> 00:15:21,607
Entonces esto sigue siendo una escuela.
179
00:15:21,607 --> 00:15:26,817
No deberíamos poner bidones por ahí para usarlos como ceniceros.
180
00:15:27,817 --> 00:15:30,567
- ¿Crees que eso sería suficiente?
- ¿Indulto?
181
00:15:30,567 --> 00:15:35,907
¿Dejarán de fumar porque guardamos los bidones?
182
00:15:36,797 --> 00:15:40,797
Ni siquiera yo puedo dejarlo después de 40 años.
183
00:15:44,417 --> 00:15:47,157
Pero aun así, subdirector,
184
00:15:47,157 --> 00:15:49,617
la escuela es legal...
185
00:15:51,687 --> 00:15:54,077
Sra. Lee Han Gyeong,
186
00:15:54,077 --> 00:15:56,597
en lugar de guardar los tambores,
187
00:15:56,597 --> 00:16:02,057
No deberías molestar a tus superiores para trabajar a tiempo completo, ¿no crees?
188
00:16:02,867 --> 00:16:04,007
Lo lamento.
189
00:16:04,007 --> 00:16:06,487
No tienes que disculparte.
190
00:16:09,097 --> 00:16:11,937
Intente guardarlos usted mismo si lo desea.
191
00:16:11,937 --> 00:16:16,247
Me apartaré y te animaré.
192
00:16:16,247 --> 00:16:18,077
Lucha.
193
00:16:23,987 --> 00:16:26,597
Oye, esto es impresionante.
194
00:16:27,347 --> 00:16:28,997
¿Cómo escribiste cada palabra?
195
00:16:28,997 --> 00:16:30,677
Tomo buenas notas-
196
00:16:30,677 --> 00:16:33,497
Pero esto es para matemáticas.
197
00:16:33,497 --> 00:16:35,197
¿Qué pasa con eso?
198
00:16:35,197 --> 00:16:37,797
Nunca se sabe lo que habrá en el examen.
199
00:16:41,467 --> 00:16:44,827
No quería decir esto, pero-
200
00:16:44,827 --> 00:16:46,877
- ¿Qué es?
- Creo...
201
00:16:46,877 --> 00:16:48,447
¿Sí?
202
00:16:48,447 --> 00:16:50,437
eres estúpido.
203
00:17:01,037 --> 00:17:05,947
¿Pero por qué quieres ser bueno estudiando?
204
00:17:05,947 --> 00:17:08,197
Sólo quiero ser bueno.
205
00:17:08,197 --> 00:17:09,447
Veo.
206
00:17:09,447 --> 00:17:12,367
- Eres igual.
- ¿A mí?
207
00:17:12,367 --> 00:17:13,877
No lo soy.
208
00:17:13,877 --> 00:17:16,907
- Estás mintiendo.
- Dije que no. ¿Por qué dices que estoy mintiendo?
209
00:17:16,907 --> 00:17:19,107
Tienes síndrome del cuello de tortuga por estudiar mucho.
210
00:17:19,107 --> 00:17:22,107
Tienes callos en el dedo medio derecho porque escribes mucho.
211
00:17:22,107 --> 00:17:25,167
Tu flequillo es lo suficientemente corto como para no picarte los ojos cuando lees.
212
00:17:25,167 --> 00:17:27,197
Y lo más importante,
213
00:17:28,667 --> 00:17:30,687
son tus ojos.
214
00:17:30,687 --> 00:17:32,527
Sé que quieres estudiar.
215
00:17:33,547 --> 00:17:36,227
Formemos juntos un grupo de estudio.
216
00:17:36,227 --> 00:17:38,607
- ¿Qué?
- Un grupo de estudio.
217
00:17:41,427 --> 00:17:45,097
No eras sólo un tonto, sino un estúpido de primera.
218
00:17:45,097 --> 00:17:47,797
¿Un grupo de estudio? Este es el Instituto Técnico Yuseong.
219
00:17:47,797 --> 00:17:49,717
¿Crees que Pi Han Ul lo permitiría?
220
00:17:49,717 --> 00:17:51,317
¿Pi Han Ul?
221
00:17:59,037 --> 00:18:00,597
Creó esta aplicación de clasificación.
222
00:18:00,597 --> 00:18:02,997
- ¿Qué es esto?
- ¿Tú tampoco sabes esto?
223
00:18:02,997 --> 00:18:05,217
No. ¿Qué es?
224
00:18:09,327 --> 00:18:13,127
El líder de Yeonbaek Gang, la infame y cruel pandilla de Jeonguk-gu,
225
00:18:13,127 --> 00:18:15,327
Hijo del presidente Pi Yeon Baek.
226
00:18:15,327 --> 00:18:17,697
Y él es el número uno en nuestra escuela.
227
00:18:19,057 --> 00:18:23,177
Creó esta aplicación de clasificación y consiguió que los niños se obsesionaran con la clasificación de poder.
228
00:18:23,177 --> 00:18:24,797
Ese es Pi Han Ul.
229
00:18:24,797 --> 00:18:26,877
¿Qué tiene eso que ver con que estudiemos?
230
00:18:26,877 --> 00:18:31,267
Estoy diciendo que es imposible estudiar en esta escuela-
231
00:18:32,167 --> 00:18:33,907
[Prueba de nivel de décimo grado de la escuela secundaria técnica de Yuseong]
232
00:18:40,247 --> 00:18:42,347
[Segundo lugar entre 220 estudiantes]
233
00:18:45,487 --> 00:18:47,457
Formemos juntos un grupo de estudio.
234
00:18:47,457 --> 00:18:49,887
Estudiemos juntos y vayamos a la universidad.
235
00:18:54,057 --> 00:18:58,617
[Segundo lugar entre 220 estudiantes]
236
00:19:11,897 --> 00:19:14,177
Sal de mi vista.
237
00:19:14,177 --> 00:19:16,967
-Se Hyeon.
- Quítate la puta cara de mi cara.
238
00:19:16,967 --> 00:19:18,957
Dije que no estudiaré.
239
00:19:18,957 --> 00:19:20,497
Ya es suficiente. No sabes nada.
240
00:19:20,497 --> 00:19:22,947
- Se Hyeon, yo solo-
- No sabes nada.
241
00:19:22,947 --> 00:19:25,537
No te atrevas a decirme que estudie.
242
00:19:28,557 --> 00:19:30,347
F***.
243
00:19:39,417 --> 00:19:42,737
Clase 8 del 11º grado. Pi Han Ul.
244
00:20:00,357 --> 00:20:05,557
Este estudiante tiene excelentes notas y siempre da ejemplo a todos.
245
00:20:05,557 --> 00:20:07,827
Por eso le doy este premio.
246
00:20:07,827 --> 00:20:10,827
[Ceremonia de Entrega de Premios a la Excelencia Académica 2024]
247
00:20:29,657 --> 00:20:32,817
Mierda, ya es suficiente, dije.
248
00:20:36,227 --> 00:20:39,467
Bueno, no estaba hablando contigo.
249
00:20:43,407 --> 00:20:47,067
No eres más que el número 171. ¿Te peleaste conmigo hace un momento?
250
00:20:47,067 --> 00:20:49,697
No, lo siento.
251
00:20:52,257 --> 00:20:53,297
¿Crees que es suficiente?
252
00:20:53,297 --> 00:20:55,297
No, no es lo que piensas.
253
00:20:55,297 --> 00:20:57,577
Deberías compensarme si lo sientes.
254
00:20:57,577 --> 00:21:00,187
Trae 200.000 wones mañana.
255
00:21:00,187 --> 00:21:03,067
Bueno, no tengo dinero
256
00:21:05,047 --> 00:21:08,227
Sigues diciendo que lo sientes
257
00:21:08,227 --> 00:21:10,407
pero sigues haciendo lo incorrecto.
258
00:21:11,387 --> 00:21:14,007
Tráeme un bate de béisbol. Él todavía no lo entiende.
259
00:21:14,007 --> 00:21:15,577
¿Bate de béisbol?
260
00:21:36,437 --> 00:21:38,267
¿Duele?
261
00:21:41,597 --> 00:21:43,767
¡Creo que está llorando!
262
00:21:45,087 --> 00:21:47,417
Disculpe. Señor.
263
00:22:02,637 --> 00:22:04,447
Yo iré.
264
00:22:04,447 --> 00:22:08,307
Se Hyeon es el futuro miembro de mi grupo de estudio.
265
00:22:08,307 --> 00:22:09,947
Levantarse.
266
00:22:11,037 --> 00:22:13,617
Estás intentando ser inteligente.
267
00:23:09,697 --> 00:23:11,437
¿Estás bien?
268
00:23:13,807 --> 00:23:16,337
¿Por qué me haces esto?
269
00:23:16,337 --> 00:23:19,157
- ¿Qué?
- Te dije que me dejaras en paz.
270
00:23:19,157 --> 00:23:21,097
¿Por qué sigues haciendo esto?
271
00:23:21,097 --> 00:23:22,607
Sólo quería ayudarte.
272
00:23:22,607 --> 00:23:26,187
Estoy seguro de que te sentirás bien al ayudarme una vez, y eso es todo.
273
00:23:30,217 --> 00:23:31,467
¿Qué quieres decir?
274
00:23:31,467 --> 00:23:32,867
¿No lo entiendes?
275
00:23:32,867 --> 00:23:35,097
Casi había terminado de recibir una paliza.
276
00:23:35,097 --> 00:23:38,647
Pero me escapé así. Entonces, ¿qué?
277
00:23:38,647 --> 00:23:42,367
Me pondría una diana en la espalda y seguiría siendo intimidado. ¿No crees?
278
00:23:44,507 --> 00:23:46,937
¿Estudiando? Suena bien.
279
00:23:46,937 --> 00:23:52,087
Ojalá pudiera hablar también sobre estudiar tranquilamente.
280
00:23:52,087 --> 00:23:54,357
Pero esto...
281
00:23:54,357 --> 00:23:57,867
Es una cuestión de vida o muerte para mí. Más crucial que estudiar.
282
00:24:32,487 --> 00:24:34,417
¿Dónde está ese bastardo?
283
00:24:41,657 --> 00:24:43,067
¿OMS?
284
00:24:45,277 --> 00:24:47,597
¿Me estás tomando el pelo?
285
00:24:48,667 --> 00:24:52,767
El bastardo que roció el extintor. Está en nuestra clase, ¿verdad?
286
00:24:52,767 --> 00:24:54,937
No pude verlo bien.
287
00:24:55,937 --> 00:24:58,447
¡Levántate, cabrón!
288
00:25:03,657 --> 00:25:06,167
Déjame preguntarte una última vez.
289
00:25:06,167 --> 00:25:08,037
¿Dónde está ese bastardo?
290
00:25:09,107 --> 00:25:12,637
Lo siento, pero realmente no lo sé.
291
00:25:24,047 --> 00:25:26,697
Dicen: "Cuerpo fuerte, mente fuerte".
292
00:25:26,697 --> 00:25:30,147
Como quería ser bueno estudiando, nunca lo he hecho
293
00:25:30,147 --> 00:25:32,787
se saltó el ejercicio durante un día desde tercer grado.
294
00:25:32,787 --> 00:25:37,277
Ga Min, todos tus talentos son físicos.
295
00:25:37,277 --> 00:25:39,607
Entonces, en lugar de estudiar,
296
00:25:39,607 --> 00:25:45,567
[Gimnasio Hanrim]
¿Por qué no te conviertes en un artista marcial como yo?
297
00:25:45,567 --> 00:25:48,567
Mírate. No es un mal golpe.
298
00:25:55,367 --> 00:25:58,377
Oye, ¿estás bien?
299
00:26:01,087 --> 00:26:02,717
Qué alivio.
300
00:26:10,877 --> 00:26:13,147
No te preocupes por nada...
301
00:26:13,147 --> 00:26:15,587
y únete a mi grupo de estudio.
302
00:26:22,737 --> 00:26:24,457
No quiero.
303
00:26:24,457 --> 00:26:25,817
¿Qué?
304
00:26:35,587 --> 00:26:38,877
No quiero. No voy a hacerlo.
305
00:26:41,897 --> 00:26:44,667
- ¿Por qué no?
- Sea honesto. No estás seguro.
306
00:26:44,667 --> 00:26:47,867
- ¿Qué?
- Deja de hacerte el ignorante.
307
00:26:47,867 --> 00:26:50,377
¿No es por eso que también te pusiste la máscara?
308
00:26:51,377 --> 00:26:54,177
Tienes miedo de que los niños se metan contigo.
309
00:27:46,607 --> 00:27:48,837
Será mejor que aprendas bien a soldar.
310
00:27:54,537 --> 00:27:56,447
¿Por qué no respondes?
311
00:27:56,447 --> 00:27:58,267
Bueno.
312
00:28:00,627 --> 00:28:02,937
Ir a la universidad es inútil.
313
00:28:02,937 --> 00:28:07,037
Nuestro nuevo empleado más joven también tiene una licenciatura.
314
00:28:08,777 --> 00:28:11,687
Es necesario tener habilidades para que te traten bien.
315
00:28:11,687 --> 00:28:13,227
¿Sabes eso?
316
00:28:19,777 --> 00:28:22,947
Eso es suficiente. ¿No puedes simplemente parar?
317
00:28:24,057 --> 00:28:26,577
Ya no estoy estudiando.
318
00:28:26,577 --> 00:28:29,257
No iré a la universidad y aprenderé a soldar.
319
00:28:29,257 --> 00:28:32,287
Por eso también estoy en la Escuela Técnica Yuseong.
320
00:28:32,287 --> 00:28:34,987
¿Cómo te atreves, pequeño...?
321
00:29:13,527 --> 00:29:23,227
♫ En estas calles estrechas, mis días están llenos de mis sueños secos ♫
322
00:29:23,227 --> 00:29:26,721
[Matemáticas - Notas de respuestas incorrectas / Kim Se Hyeon]
323
00:29:27,747 --> 00:29:33,147
♫ Si te miro en silencio ♫
324
00:29:34,957 --> 00:29:39,947
♫ ¿Me abrazarás? ♫
325
00:29:41,017 --> 00:29:44,277
♫ Algunos días pasan como si se burlaran de mí ♫
326
00:29:44,277 --> 00:29:46,507
¿No está Ga Min en un grupo de estudio?
327
00:29:46,507 --> 00:29:49,587
Mi hijo formó un grupo de estudio con sus compañeros.
328
00:29:49,587 --> 00:29:52,117
y su clasificación subió 10 para la mitad de período.
329
00:29:52,117 --> 00:29:53,447
¿En realidad?
330
00:29:53,447 --> 00:29:55,727
Dile a Ga Min que también se una a uno.
331
00:29:55,727 --> 00:29:57,787
No puedes unirte a nuestro grupo de estudio.
332
00:29:57,787 --> 00:29:59,347
¿Por qué no?
333
00:29:59,347 --> 00:30:01,667
Estás al final de nuestra clase.
334
00:30:01,667 --> 00:30:04,827
Lo siento. Nuestras mamás toman las decisiones.
335
00:30:04,827 --> 00:30:06,877
No podemos dejar que cualquiera se una.
336
00:30:08,517 --> 00:30:10,917
Nuestro grupo de estudio está lleno.
337
00:30:16,397 --> 00:30:18,587
Oye, no hagas contacto visual con él.
338
00:30:18,587 --> 00:30:21,787
No tiene conciencia. ¿Cómo se atreve a intentar utilizarnos?
339
00:30:21,787 --> 00:30:26,117
Tendría más suerte de renacer que unirse a un grupo de estudio.
340
00:30:31,337 --> 00:30:36,987
Ga Min, de repente se le ocurrió algo a la Sra. Lee-
341
00:30:39,177 --> 00:30:42,517
¿Estás llorando? ¿Qué ocurre?
342
00:30:42,517 --> 00:30:44,287
¿Pasa algo mal?
343
00:30:47,617 --> 00:30:51,937
Está bien. Está bien si no eres bueno estudiando.
344
00:30:51,937 --> 00:30:53,957
No.
345
00:30:53,957 --> 00:30:55,577
No es eso.
346
00:30:56,547 --> 00:31:01,507
♫ Incluso el calor se ha ido ♫
347
00:31:01,507 --> 00:31:05,987
♫ Me quedé despierto en secreto esa noche ♫
348
00:31:06,987 --> 00:31:14,227
♫ Algunos días pasan como si se burlaran de mí ♫
349
00:31:14,227 --> 00:31:20,827
♫ Me siento en blanco y derramo lágrimas ♫
350
00:31:27,867 --> 00:31:31,167
No quiero ir a la escuela.
351
00:31:34,367 --> 00:31:36,947
No, todavía tengo que irme.
352
00:31:37,807 --> 00:31:39,937
Soy profesor.
353
00:32:00,377 --> 00:32:02,947
Oye, apaga los cigarrillos. ¡Date prisa y entra!
354
00:32:02,947 --> 00:32:05,627
¡Entra! ¡Ponlos ahora mismo!
355
00:32:05,627 --> 00:32:08,487
Bastardos. ¡Apresúrate!
356
00:32:08,487 --> 00:32:10,977
- ¡Tú, entra rápido!
- El jefe de disciplina está aquí. Vamos.
357
00:32:10,977 --> 00:32:12,557
Jefe de Disciplina, hola.
358
00:32:12,557 --> 00:32:13,917
Hola mi pie.
359
00:32:13,917 --> 00:32:16,327
- Deshazte de todos estos tambores.
- ¿Lo siento?
360
00:32:16,327 --> 00:32:19,237
De repente llega un inspector escolar. El subdirector está enloquecido.
361
00:32:19,237 --> 00:32:21,027
Deshazte de todos estos, ¿vale?
362
00:32:21,027 --> 00:32:22,537
Espera...
363
00:32:46,007 --> 00:32:47,307
Gracias.
364
00:32:47,307 --> 00:32:49,617
Por cierto, ¿cómo te llamas?
365
00:32:49,617 --> 00:32:52,377
Bueno, soy Park Geon Yeop.
366
00:32:52,377 --> 00:32:54,057
Geon Yeop.
367
00:32:55,387 --> 00:32:57,327
Por cierto, este cenicero...
368
00:32:57,327 --> 00:33:00,887
¿No es mejor dejar que lo vea el inspector?
369
00:33:02,567 --> 00:33:05,837
Para ser honesto, desearía poder hacerlo también.
370
00:33:05,837 --> 00:33:07,987
Pero sigue siendo nuestra escuela.
371
00:33:08,987 --> 00:33:11,867
Si lo intentas solo no cambiarás esta escuela.
372
00:33:11,867 --> 00:33:15,247
Probablemente no lo haga, pero...
373
00:33:16,247 --> 00:33:19,607
Pero es vergonzoso rendirse así.
374
00:33:19,607 --> 00:33:21,827
De todos modos, yo me encargo del resto.
375
00:33:21,827 --> 00:33:24,087
Ve a tu clase, Geon Yeop.
376
00:33:24,087 --> 00:33:25,637
Nos vemos.
377
00:33:25,637 --> 00:33:27,097
Bueno.
378
00:34:18,277 --> 00:34:22,717
[Matemáticas - Notas de respuestas incorrectas]
379
00:34:22,717 --> 00:34:24,274
[Kim Se Hyeon]
380
00:34:40,157 --> 00:34:42,377
Esto...
381
00:34:42,377 --> 00:34:44,147
Lo tiré.
382
00:34:46,387 --> 00:34:47,987
Gracias.
383
00:34:54,817 --> 00:34:56,697
Dame un respiro.
384
00:34:59,817 --> 00:35:01,447
Fue este bastardo, ¿verdad?
385
00:35:01,447 --> 00:35:03,327
La máscara de soldadura.
386
00:35:14,977 --> 00:35:18,067
Vaya, qué carajo.
387
00:35:18,067 --> 00:35:19,667
Devuélvemelo.
388
00:35:21,017 --> 00:35:23,997
Yuseong Technical High volvió a no cumplir con la cuota de inscripción este año.
389
00:35:23,997 --> 00:35:27,107
Inspector, incluso durante la última crisis de desempleo,
390
00:35:27,107 --> 00:35:31,357
Estamos muy orgullosos de nuestra alta tasa de empleo.
391
00:35:31,357 --> 00:35:37,207
De todos modos, ten en cuenta que siempre estamos mirando a Yuseong Technical High.
392
00:35:37,207 --> 00:35:39,127
Estamos agradecidos por eso.
393
00:35:39,127 --> 00:35:41,277
Como respuesta a su atención,
394
00:35:41,277 --> 00:35:45,527
Estamos trabajando duro para manejar a los estudiantes estrictamente.
395
00:35:51,637 --> 00:35:54,527
¿Aún no los has guardado todos?
396
00:35:55,347 --> 00:35:59,137
- I-Inspector, el Edificio de Entrenamiento está por aquí.
- H-Oye...
397
00:36:00,347 --> 00:36:02,377
Yo-Inspector.
398
00:36:02,377 --> 00:36:04,337
Detente ahí mismo.
399
00:36:06,947 --> 00:36:08,547
¿M-yo?
400
00:36:08,547 --> 00:36:10,067
¿A mí?
401
00:36:11,727 --> 00:36:15,317
Señorita, ¿nos hemos conocido antes por casualidad?
402
00:36:15,317 --> 00:36:16,617
No podrías haberlo hecho.
403
00:36:16,617 --> 00:36:20,427
Ella es una profesora suplente que acaba de incorporarse a nosotros.
404
00:36:20,427 --> 00:36:23,657
Lo-lo siento. No lo recuerdo...
405
00:36:23,657 --> 00:36:25,917
¿En serio? Te ves familiar.
406
00:36:25,917 --> 00:36:28,707
Inspector, vayamos al edificio de entrenamiento.
407
00:36:28,707 --> 00:36:32,967
Cambiamos a equipos que cumplen con los estándares de la industria.
408
00:36:44,457 --> 00:36:45,917
Ah, si...
409
00:36:45,917 --> 00:36:47,637
Yo-Inspector.
410
00:36:47,637 --> 00:36:49,247
Inspector.
411
00:36:52,757 --> 00:36:53,967
Todos,
412
00:36:54,807 --> 00:36:56,957
vete excepto por este bastardo.
413
00:37:01,537 --> 00:37:03,027
¡Salga!
414
00:37:06,997 --> 00:37:08,787
¿Qué estás haciendo?
415
00:37:08,787 --> 00:37:10,877
¿Quieres que te vuelvan a golpear?
416
00:37:14,487 --> 00:37:16,447
Estoy bien.
417
00:37:29,187 --> 00:37:31,147
Dame eso primero.
418
00:37:34,217 --> 00:37:36,157
Vete a la mierda.
419
00:37:51,127 --> 00:37:53,567
Mírame. ¿Qué estás mirando?
420
00:37:57,057 --> 00:37:58,787
Oye, ¿lo acaban de empujar?
421
00:37:58,787 --> 00:38:00,087
Debe haber sido una casualidad.
422
00:38:00,087 --> 00:38:02,427
¿Teníamos un bastardo así en nuestra clase?
423
00:38:02,427 --> 00:38:04,427
Yun Ga Min. ¿Nº 220?
424
00:38:04,427 --> 00:38:07,617
No. 220. ¡Es un completo perdedor!
425
00:38:08,947 --> 00:38:11,327
Hijo de puta.
426
00:38:17,927 --> 00:38:19,467
No.
427
00:38:38,817 --> 00:38:40,037
Discúlpate.
428
00:38:40,037 --> 00:38:41,907
¿Qué?
429
00:38:41,907 --> 00:38:43,497
Discúlpate con Se Hyeon.
430
00:38:43,497 --> 00:38:45,247
¿Se Hyeon?
431
00:38:45,247 --> 00:38:47,177
¿Quién es ese ahora?
432
00:38:58,167 --> 00:39:00,717
¿Quieres morir, bastardo?
433
00:40:13,137 --> 00:40:14,957
No te desmayes.
434
00:40:14,957 --> 00:40:17,257
Discúlpate con Se Hyeon primero.
435
00:40:17,257 --> 00:40:18,347
Despertar.
436
00:40:18,347 --> 00:40:19,587
¿Quién es Se Hyeon?
437
00:40:19,587 --> 00:40:21,067
No sé.
438
00:40:23,517 --> 00:40:27,147
Quiero estudiar artes liberales.
439
00:40:27,147 --> 00:40:29,847
Tienes que estar bromeando.
440
00:40:29,847 --> 00:40:33,277
¿Para qué harías eso? ¿Quieres...?
441
00:40:34,317 --> 00:40:36,427
¿ir a la universidad o algo así?
442
00:40:43,927 --> 00:40:47,347
Se quedó dormido mientras estudiaba.
443
00:40:47,347 --> 00:40:53,167
Nunca he visto a un estudiante de Yuseong Tech en la biblioteca. En serio.
444
00:41:11,627 --> 00:41:13,397
[Matemáticas - Notas de respuestas incorrectas]
Señora.
445
00:41:13,397 --> 00:41:15,637
Un momento, por favor.
446
00:41:15,637 --> 00:41:18,737
Lo lamento. Esto no debería haberse descartado.
447
00:41:20,777 --> 00:41:22,847
Es de mi amigo.
448
00:41:42,377 --> 00:41:44,637
Lo siento, Se Hyeon.
449
00:41:46,387 --> 00:41:48,267
Tu cuaderno...
450
00:41:58,067 --> 00:42:00,997
¿Por qué haces esto por esta estupidez?
451
00:42:03,547 --> 00:42:06,017
Trabajaste duro para guardar esas notas.
452
00:42:07,167 --> 00:42:11,127
Estaba tan bien organizado que me dieron ganas de estudiar.
453
00:42:11,127 --> 00:42:14,327
- Todos tus esfuerzos fueron en vano.
- Lo haré.
454
00:42:17,527 --> 00:42:21,007
- ¿Qué?
- Dije que me uniré a tu grupo de estudio.
455
00:42:27,527 --> 00:42:29,177
¿En realidad?
456
00:42:29,177 --> 00:42:33,179
[Grupo de estudio]